Fråga ngn till råds
Uttrycket "fråga ngn till råds" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fråga ngn till råds" betyder att söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut..
På engelska
“ask someone for advice”
Ordagrant: ask someone to counsel
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Innan jag accepterade jobbet frågade jag min far till råds.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga beslut när man söker andras erfarenhet och perspektiv
- ✗Fungerar inte när: När man redan beslutat sig eller inte respekterar personens åsikt
Ursprung och bakgrund
Klassiskt idiom från äldre svenska traditioner om att vädja till någons visdom och erfarenhet inför viktiga beslut. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“rolig nu”
ta det roligt
“fragt um Rat”
inflection of um Rat fragen:
“tien neuvominen”
#{opastaminen|opastaminen}#
“se conseiller”
Prendre les conseils de, suivre les conseils de.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“zasięgać języka”
to ask around, to consult
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
være forandret
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
få luft under vingarna
Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.
i samma veva
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
ta inte upp problem i onödan
Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.
Andra uttryck att utforska
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
ordsprakDet träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
ordsprakDen som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
ordsprak