"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
In English: "Success went to his head"
Word-for-word translation
"(the success seemed) rise (him) to the head"
English equivalent
"Success went to his head"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" mean?
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha vunnit flera priser började berömmelsen stiga honom åt huvudet och han blev omöjlig att arbeta med.
When to use it
Works when
När framgång eller lycka gör någon högfärdig och arrogant
Doesn't work when
När någon förblir ödmjuk och jordnära trots framgång
Related Swedish expressions
"bränna sina skepp"
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
"Var och en har sin smak."
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish