(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet

Betydelse

Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.

På engelska

“Success went to his head”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: (the success seemed) rise (him) to the head

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Efter att ha vunnit flera priser började berömmelsen stiga honom åt huvudet och han blev omöjlig att arbeta med.

Annons

Fördjupa dig

🌍Identiska uttryck på svenska och engelska — calques

Idiom med "huvud"

🌍Svenska och engelska kroppsuttryck — jämförelse

Liknande uttryck

stor i truten

Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.

Relaterade ord

högmodig, mallig, stöddig, överlägsen, högdragen

självrättfärdig, dryg, mallig, egenkär, självtillräcklig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

bränna sina skepp

Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.

hans dagars upphov

hans förälder/föräldrar

på tårna

(idiomatiskt) alert

Andra uttryck att utforska

Var och en har sin smak.

Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.

Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.

Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.

När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.

Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.

(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet – betydelse,