(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Uttrycket "(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv..
På engelska
“Success went to his head”
Ordagrant: (the success seemed) rise (him) to the head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha vunnit flera priser började berömmelsen stiga honom åt huvudet och han blev omöjlig att arbeta med.
- ✓Fungerar när: När framgång eller lycka gör någon högfärdig och arrogant
- ✗Fungerar inte när: När någon förblir ödmjuk och jordnära trots framgång
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor från alkoholens eller framgångens påverkan på hjärnan, där kroppen används för att beskriva psykisk påverkan. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
stor i truten
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
göra sig illa
Skada sig själv, till exempel genom att falla eller slå sig. "Han gjorde sig illa när han trillade av cykeln."
vara (överdrivet) belåten med sig själv
Ha en överdrivet hög tanke om sig själv och sina förmågor; vara självgod och nöjd utan saklig grund.
Relaterade ord
Fler idiom
kontradiktorisk sats
Ett påstående som motsäger sig självt och därför aldrig kan vara sant, t.ex. "det regnar och regnar inte samtidigt."
vad vill detta säga?
En fråga som betyder "vad betyder detta?" eller "vad är meningen med detta?" — används för att be om förtydligande eller uttrycka förvåning.
Anno dazumal– Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.
Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.
Andra uttryck att utforska
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
ordspraksälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordsprakshit pommes frites
(vardagligt, skämtsamt) utrop av förvåning eller fascination
fras