(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Uttrycket "(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv..
På engelska
“Success went to his head”
Ordagrant: (the success seemed) rise (him) to the head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha vunnit flera priser började berömmelsen stiga honom åt huvudet och han blev omöjlig att arbeta med.
- ✓Fungerar när: När framgång eller lycka gör någon högfärdig och arrogant
- ✗Fungerar inte när: När någon förblir ödmjuk och jordnära trots framgång
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor från alkoholens eller framgångens påverkan på hjärnan, där kroppen används för att beskriva psykisk påverkan. Uttrycket härstammar från alkohol.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“gingen hinauf”
inflection of hinaufgehen:
“käydä päinsä”
#{sopia|sopia}#, #{olla|olla}# #{hyväksyttävä|hyväksyttävää}#
“prendre la grosse tête”
(Familier) (Sens figuré) Devenir prétentieux suite à un succès (perçu comme) important.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“wchodzić na głowę”
to dominate, to get control
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Proud; arrogant.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var och en har sin smak.
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
ordsprakSkall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
ordsprakNär räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
ordsprak