(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Uttrycket "(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv..
På engelska
“Success went to his head”
Ordagrant: (the success seemed) rise (him) to the head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha vunnit flera priser började berömmelsen stiga honom åt huvudet och han blev omöjlig att arbeta med.
- ✓Fungerar när: När framgång eller lycka gör någon högfärdig och arrogant
- ✗Fungerar inte när: När någon förblir ödmjuk och jordnära trots framgång
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor från alkoholens eller framgångens påverkan på hjärnan, där kroppen används för att beskriva psykisk påverkan. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
stor i truten
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
göra sig illa
Att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada.
vara (överdrivet) belåten med sig själv
Ha en överdrivet hög tanke om sig själv och sina förmågor; vara självgod och nöjd utan saklig grund.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
ordsprakVar dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236
Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.
ordspraklåtsas som att det regnar
Låtsas som om det regnar.
liknelse