"Gå som en dans"
In English: "to go very smoothly, without any problems; to go like clockwork, to be a breeze, etc."
Word-for-word translation
"Go like a dance"
English equivalent
"to go very smoothly, without any problems; to go like clockwork, to be a breeze, etc."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå som en dans" mean?
Det går bra, väldigt flinkt.
Usage example (in Swedish)
Projektet gick som en dans från start till slut, allt flöt på utan några problem.
When to use it
Works when
När något går väldigt smidigt, flinkt och utan motstånd eller hinder.
Doesn't work when
När något är krångligt, långsamt eller fyllt av problem och komplikationer.
Related Swedish expressions
"Trogen som en hund"
Trogen någon under alla förhållanden.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
"tung narkotika"
Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.
"(vara med/ute) i svängen"
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish