"(fram)på nattsidan"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(on) the night side"
English equivalent
"in the small hours"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram)på nattsidan" mean?
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
Usage example (in Swedish)
Vi pratade på nattsidan tills solen började gå upp.
When to use it
Works when
När man beskriver sent på natten, närmare gryning än midnatt.
Doesn't work when
Inte på dagen eller på kvällen före midnatt.
Related Swedish expressions
"Haj på (något)"
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
"Nyttja det goda medan du har det."
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
"Svårt att spjärna emot udden."
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish