"(fram)på nattsidan"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(on) the night side"
English equivalent
"in the small hours"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram)på nattsidan" mean?
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
Usage example (in Swedish)
Vi pratade på nattsidan tills solen började gå upp.
When to use it
Works when
När man beskriver sent på natten, närmare gryning än midnatt.
Doesn't work when
Inte på dagen eller på kvällen före midnatt.
Related Swedish expressions
"gymnastikredskap i form av ett par upphängda ringar"
"som uttryck för känsla e. d."
"vara uppe tidigt"
"Hellre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1991), p. 50"
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
"Spy som en hund– Kräka upprepade gånger under en längre tid."
Kräka upprepade gånger under en längre tid.
"Lätt att vara hjälte hemma."
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish