(fram)på nattsidan
Uttrycket "(fram)på nattsidan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram)på nattsidan" betyder att sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (on) the night side
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade på nattsidan tills solen började gå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver sent på natten, närmare gryning än midnatt.
- ✗Fungerar inte när: Inte på dagen eller på kvällen före midnatt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till den senare delen av natten när tiden framskrider mot morgonen. Ordet 'sida' antyder en tidsperiod motsatt kvällen. Uttrycket härstammar från tid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
ordsprakInte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
ordsprakAnfall är bästa försvar
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
ordsprak