(fram)på nattsidan
Uttrycket "(fram)på nattsidan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram)på nattsidan" betyder att sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (on) the night side
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade på nattsidan tills solen började gå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver sent på natten, närmare gryning än midnatt.
- ✗Fungerar inte när: Inte på dagen eller på kvällen före midnatt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till den senare delen av natten när tiden framskrider mot morgonen. Ordet 'sida' antyder en tidsperiod motsatt kvällen. Uttrycket härstammar från tid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.
En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.
ordsprakden som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
ordsprakBäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
ordsprak