(fram)på nattsidan
Uttrycket "(fram)på nattsidan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram)på nattsidan" betyder att sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (on) the night side
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade på nattsidan tills solen började gå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver sent på natten, närmare gryning än midnatt.
- ✗Fungerar inte när: Inte på dagen eller på kvällen före midnatt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till den senare delen av natten när tiden framskrider mot morgonen. Ordet 'sida' antyder en tidsperiod motsatt kvällen. Uttrycket härstammar från tid.
Fler idiom
kära hjärtanes
Kära hjärtanes är ett utrop av förvåning, förtjusning eller bestörtning, ett milt och ålderdomligt utrop som uttrycker starka känslor inför något oväntat.
en biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
208715
Andra uttryck att utforska
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
ordsprakMan kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
ordsprakFåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
ordsprak