"Svårt att spjärna emot udden."
In English: "Fight a losing battle"
Word-for-word translation
"Hard to prop against the point."
English equivalent
"Fight a losing battle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att spjärna emot udden." mean?
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att spjärna emot udden när staten beslutit att höja skatterna — motståndet är meningslöst.
When to use it
Works when
Mot övermäktig kraft eller oundviklig utveckling man inte kan påverka
Doesn't work when
När man har faktiskt möjlighet att påverka eller når framgång genom motstånd
Related Swedish expressions
"Liten man gör ofta stor skugga."
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
"spotta upp sig"
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish