"(fram)på/framåt nattkröken"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(on) the night crook"
English equivalent
"in the small hours"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram)på/framåt nattkröken" mean?
Sent på natten, i de sena natttimmarna.
Usage example (in Swedish)
Vi jobbade framåt nattkröken för att slutföra projektet innan gryningen.
When to use it
Works when
När man beskriver sent på kvällen eller de sena natttimmarna
Doesn't work when
På dagen eller under ordinarie arbetstimmar
Related Swedish expressions
"undan för undan"
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish