"(fram)på/framåt nattkröken"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(on) the night crook"
English equivalent
"in the small hours"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram)på/framåt nattkröken" mean?
Sent på natten, i de sena natttimmarna.
Usage example (in Swedish)
Vi jobbade framåt nattkröken för att slutföra projektet innan gryningen.
When to use it
Works when
När man beskriver sent på kvällen eller de sena natttimmarna
Doesn't work when
På dagen eller under ordinarie arbetstimmar
Related Swedish expressions
"303116"
"dra sitt strå till stacken"
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
"204112"
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
"Bäst att smida, medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
"Prydd krigsman skrämmer ingen fiende."
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish