"Andras exempel ursäkta inga synder."
In English: "Two wrongs don't make a right"
Word-for-word translation
"Others' examples excuse no sins."
English equivalent
"Two wrongs don't make a right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Andras exempel ursäkta inga synder." mean?
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Usage example (in Swedish)
Andras exempel ursäkta inga synder, så du kan inte bara fuska bara för att andra gjorde det.
When to use it
Works when
När någon försöker rättfärdiga dåligt beteende genom att hänvisa till andras handlingar.
Doesn't work when
När man diskuterar positiva förebilder eller inspirerande exempel man söker följa.
Related Swedish expressions
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
"Ont skall med ont fördrivas."
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
"så vind och skörda storm"
Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.
"till/från höger och vänster"
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish