"Andras exempel ursäkta inga synder."
In English: "Two wrongs don't make a right"
Word-for-word translation
"Others' examples excuse no sins."
English equivalent
"Two wrongs don't make a right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Andras exempel ursäkta inga synder." mean?
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Usage example (in Swedish)
Andras exempel ursäkta inga synder, så du kan inte bara fuska bara för att andra gjorde det.
When to use it
Works when
När någon försöker rättfärdiga dåligt beteende genom att hänvisa till andras handlingar.
Doesn't work when
När man diskuterar positiva förebilder eller inspirerande exempel man söker följa.
Related Swedish expressions
"I källan smakar vattnet bäst."
Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.
"Skingrad makt är snart besegrad."
Splittrad och osamlad makt kan lätt besegras — enhet och sammanhållning ger styrka.
"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
"bevara sin ära"
"tack för din/er gästfrihet när jag var på besök sist"
"en ropandes röst i öknen"
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish