(fram)på/framåt nattkröken
Uttrycket "(fram)på/framåt nattkröken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram)på/framåt nattkröken" betyder att sent på natten, i de sena natttimmarna..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (on) the night crook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi jobbade framåt nattkröken för att slutföra projektet innan gryningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver sent på kvällen eller de sena natttimmarna
- ✗Fungerar inte när: På dagen eller under ordinarie arbetstimmar
Ursprung och bakgrund
Arkaisk uttryck för sent på natten. Ursprunget oklart, möjligen från gammal tidsräkning eller en skrømt kropp/figur. Uttrycket härstammar från tidsräkning.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
ordsprakLåt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
ordsprakSådan fader, sådan son.Holm (1981), p. 58
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
ordsprak