(fram)på/framåt nattkröken
Uttrycket "(fram)på/framåt nattkröken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram)på/framåt nattkröken" betyder att sent på natten, i de sena natttimmarna..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (on) the night crook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi jobbade framåt nattkröken för att slutföra projektet innan gryningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver sent på kvällen eller de sena natttimmarna
- ✗Fungerar inte när: På dagen eller under ordinarie arbetstimmar
Ursprung och bakgrund
Arkaisk uttryck för sent på natten. Ursprunget oklart, möjligen från gammal tidsräkning eller en skrømt kropp/figur. Uttrycket härstammar från tidsräkning.
Fordjupa dig
Fler idiom
punga ut
Att motvilligt betala en summa pengar, ofta mer än man helst vill; att tvingas eller lockas att lämna ifrån sig pengar ur fickan.
(bi)stämma som framträder solistiskt
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
Andra uttryck att utforska
Stiessel (1983), p. 32
ordspråkAldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
ordsprakMed barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
ordsprak