(fram)på/framåt nattkröken
Uttrycket "(fram)på/framåt nattkröken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram)på/framåt nattkröken" betyder att sent på natten, i de sena natttimmarna..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (on) the night crook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi jobbade framåt nattkröken för att slutföra projektet innan gryningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver sent på kvällen eller de sena natttimmarna
- ✗Fungerar inte när: På dagen eller under ordinarie arbetstimmar
Ursprung och bakgrund
Arkaisk uttryck för sent på natten. Ursprunget oklart, möjligen från gammal tidsräkning eller en skrømt kropp/figur. Uttrycket härstammar från tidsräkning.
Fordjupa dig
Fler idiom
den (till synes obetydliga) faktor som startar ett ödesdigert förlopp
har du sett på fan
Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"
(Stå med) Skägget i brevlådan– En svår situation man själv försatta sig i.
En svår situation man själv försatta sig i.
Andra uttryck att utforska
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
ordsprakDen som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.Ström (1981), p. 384
Tålamod lönar sig — det är värt att vänta på något bra, för väntan känns kortare när slutresultatet är gott.
ordsprakDär tukt är, där är ära.
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
ordsprak