"undan för undan"
In English: "bit by bit ("gradually")"
Word-for-word translation
"away for away"
English equivalent
"bit by bit ("gradually")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "undan för undan" mean?
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
Usage example (in Swedish)
Undan för undan byggde han upp sitt företag från ingenting.
When to use it
Works when
Vid gradvis utveckling, långsam men kontinuerlig framåtgång.
Doesn't work when
Inte vid snabba förändringar eller plötsliga händelser.
Related Swedish expressions
"sätta myror i huvudet (på ngn)"
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
"ligga dubbel av skratt"
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"Fåfängt att pråla med lånta kläder."
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish