"från det ena till det andra"
In English: "jump from one thing to another"
Word-for-word translation
"from the one to the other"
English equivalent
"jump from one thing to another"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "från det ena till det andra" mean?
Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.
Usage example (in Swedish)
Han går från det ena till det andra utan att fokusera på något konkret.
When to use it
Works when
När man byter mellan olika ämnen eller sysslor utan klar plan.
Doesn't work when
När man följer en logisk, strukturerad och fokuserad arbetsgång.
Related Swedish expressions
"(olyckorna kommer) slag i slag"
Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.
"Tom säck kan illa stå upprätt."
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish