"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."
In English: "The priest prays, the sexton sings, and the dog barks; all three live by their mouths."
Word-for-word translation
"The priest, the sexton and the dog earn their livelihood with the mouth."
English equivalent
"The priest prays, the sexton sings, and the dog barks; all three live by their mouths."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen." mean?
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
Usage example (in Swedish)
Precis som prästen, klockaren och hunden tjänar födan med munnen, så gör även skiftledaren sitt yrke genom att ge order och instruktioner.
When to use it
Works when
För att beskriva yrken som försörjer sig genom tal, röst eller tal.
Doesn't work when
Vid yrken baserade på handarbete, tystnad eller fysisk kraft utan tal.
Related Swedish expressions
"Bland trenne stallbröder blir en klämd."
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
"Armod gör mannen blödig."
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
"Tre ting äro alltid vissa."
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
"ta in vatten"
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
"spela narr i eget hus"
Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish