"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."
In English: "There's no place like home"
Word-for-word translation
"The farmer does not move the nest, without losing a cow."
English equivalent
"There's no place like home"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko." mean?
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
Usage example (in Swedish)
Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko — det är därför vi sparar så mycket innan vi byter lägenhet.
When to use it
Works when
Vid förändringar som alltid innebär ekonomiska offer eller oönskade konsekvenser.
Doesn't work when
I situationer utan kostnader eller då förändringen bara ger vinster.
Related Swedish expressions
"Man bör sova på saken."
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"hugga i sten"
Något som är bestämt för alltid och inte kan ändras — permanent och orubbligt fastställt.
"inte göra sig samvete av"
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish