Från det ena till det andra
Uttrycket "från det ena till det andra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"från det ena till det andra" betyder att att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd..
På engelska
“jump from one thing to another”
Ordagrant: from the one to the other
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han går från det ena till det andra utan att fokusera på något konkret.
- ✓Fungerar när: När man byter mellan olika ämnen eller sysslor utan klar plan.
- ✗Fungerar inte när: När man följer en logisk, strukturerad och fokuserad arbetsgång.
Ursprung och bakgrund
En bildlig beskrivning av att röra sig oregelbundet mellan olika saker utan sammanhang eller struktur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all over the place”
(idiomatic) Inconsistent; lacking a clear pattern; with a large amount of variation.
“ikke vide hvor man skal ende og begynde”
ikke vide hvordan man skal handle eller komme i gang med noget
“vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen”
beim Sprechen vom Thema abschweifen, zwischen den Gesprächsthemen wechseln
“mennä puurot ja vellit sekaisin”
sekoittaa toisiinsa liittymättömät asiat keskenään
“entre deux”
Entre deux choses ; dans le lien entre deux choses.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“z dnia na dzień”
from one day to the next, overnight, suddenly
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Inconsistent; lacking a clear pattern; with a large amount of variation.
In hurry and confusion; without definite purpose; irregularly.
Moving or turning back and forth.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
ordsprakHandhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
ordsprakMången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
ordsprak