"från hjässan till fotabjället"
In English: "from head to toe"
Word-for-word translation
"from the skull to the foot bell"
English equivalent
"from head to toe"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "från hjässan till fotabjället" mean?
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
Usage example (in Swedish)
Han var genomblöt från hjässan till fotabjället efter regnet.
When to use it
Works when
Beskriver täckande påverkan från topp till tå på en person.
Doesn't work when
Gäller enskilda kroppsdelar eller delvis påverkan.
Related Swedish expressions
"träda inför skranket"
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
"Lustig afton gör olustig morgon."
Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish