"från hjässan till fotabjället"
In English: "from head to toe"
Word-for-word translation
"from the skull to the foot bell"
English equivalent
"from head to toe"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "från hjässan till fotabjället" mean?
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
Usage example (in Swedish)
Han var genomblöt från hjässan till fotabjället efter regnet.
When to use it
Works when
Beskriver täckande påverkan från topp till tå på en person.
Doesn't work when
Gäller enskilda kroppsdelar eller delvis påverkan.
Related Swedish expressions
"visa (ngn) till rätta"
Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.
"överanstränga sig genom att försöka göra allt på en gång"
"För hela slanten– Uteslutande."
Uteslutande.
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
"Holmqvist (1991), p. 132"
"skuggornas land/värld"
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish