"träda inför skranket"
In English: "face the music"
Word-for-word translation
"step before the counter"
English equivalent
"face the music"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "träda inför skranket" mean?
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
Usage example (in Swedish)
Han fick träda inför skranket för att försvara sig mot anklagelserna under rättegången.
When to use it
Works when
Vid domstolsförhandlingar, officiella anklagelser, juridiska utredningar.
Doesn't work when
I privata samtal, informella diskussioner, utan officiell auktoritet.
Related Swedish expressions
"gå ur tiden"
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
"126481"
"vara vänner igen"
"Utan rast ingen rasker gast."
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
"Ström (1981), p. 36"
"Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv."
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish