"träda inför skranket"
In English: "face the music"
Word-for-word translation
"step before the counter"
English equivalent
"face the music"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "träda inför skranket" mean?
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
Usage example (in Swedish)
Han fick träda inför skranket för att försvara sig mot anklagelserna under rättegången.
When to use it
Works when
Vid domstolsförhandlingar, officiella anklagelser, juridiska utredningar.
Doesn't work when
I privata samtal, informella diskussioner, utan officiell auktoritet.
Related Swedish expressions
"låta vänta på sig"
Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.
"Kvinnolist har ingen brist."
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
"Tystnaden är icke långlivad."
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish