Från hjässan till fotabjället
Uttrycket "från hjässan till fotabjället" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"från hjässan till fotabjället" betyder att från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget..
På engelska
“from head to toe”
Ordagrant: from the skull to the foot bell
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var genomblöt från hjässan till fotabjället efter regnet.
- ✓Fungerar när: Beskriver täckande påverkan från topp till tå på en person.
- ✗Fungerar inte när: Gäller enskilda kroppsdelar eller delvis påverkan.
Ursprung och bakgrund
Idiom som använder kroppens båda ändpunkter för att symbolisera helhet och fullständighet. Uttrycket härstammar från kropp.
Liknande uttryck
från huvudet ner till fötterna
Från topp till tå, hela kroppen; fullständigt och genomgående.
från huvudet ända ner till fötterna
Från topp till tå; helt och hållet, hela kroppen eller personen i sin helhet.
fullkomligt naken
Helt utan kläder, ingenting på kroppen alls. Används för att betona total nakenhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
ordsprakSitta som i en rävsax
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
liknelseAlltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
ordsprak