"Lustig afton gör olustig morgon."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"A fun evening makes an unpleasant morning."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lustig afton gör olustig morgon." mean?
Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.
Usage example (in Swedish)
Efter fredagsfesten upplevde han det klassiska: lustig afton gör olustig morgon.
When to use it
Works when
När man överindulger på kvällen och drabbas av obehag nästa dag.
Doesn't work when
När dagen efter är minst lika skön som kvällen innan var.
Related Swedish expressions
"Tystnaden är icke långlivad."
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
"Penningen prövar mannen."
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
"på gator och torg"
Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish