"Fri som en fågel"
In English: "Free as a bird"
English equivalent
"Free as a bird"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Fri som en fågel" mean?
Vara obunden av andra.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha slutat sitt jobb kändes han fri som en fågel och kunde börja på nytt.
When to use it
Works when
Vid frihet från ansvar, tvång eller begränsningar.
Doesn't work when
När man beskriver fängelse, tvång, ansvar eller begränsning.
Related Swedish expressions
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
"Röd som en pion"
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
"Snabb som blixten"
Om någon/något som är mycket snabb.
"skingras som agnar för vinden"
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish