"Frihet gäller mer än silver och guld."
In English: "Liberty is worth more than gold."
Word-for-word translation
"Freedom is worth more than silver and gold."
English equivalent
"Liberty is worth more than gold."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Frihet gäller mer än silver och guld." mean?
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade miljonens bestickningsförsök, ty frihet gäller mer än silver och guld.
When to use it
Works when
Vid val mellan materiell rikedom och personlig autonomi
Doesn't work when
När basala behov och överlevnad står på spel
Related Swedish expressions
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
"vara i gott sällskap"
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish