"Frihet gäller mer än silver och guld."
In English: "Liberty is worth more than gold."
Word-for-word translation
"Freedom is worth more than silver and gold."
English equivalent
"Liberty is worth more than gold."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Frihet gäller mer än silver och guld." mean?
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade miljonens bestickningsförsök, ty frihet gäller mer än silver och guld.
When to use it
Works when
Vid val mellan materiell rikedom och personlig autonomi
Doesn't work when
När basala behov och överlevnad står på spel
Related Swedish expressions
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem."
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
"vara som bortblåst"
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning."
"kämpa för ngn/ngt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish