"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
In English: "A fool and his money are soon parted"
Word-for-word translation
"Stupid fox, who runs into the shears in sunlight."
English equivalent
"A fool and his money are soon parted"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dum räv, som löper i saxen vid solsken." mean?
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
Usage example (in Swedish)
Han var en dum räv, som löper i saxen vid solsken, när han accepterade erbjudandet utan att ifrågasätta.
When to use it
Works when
När någon går in i uppenbar fälla trots klara varningssignaler
Doesn't work when
När faran är dold eller inte uppenbar för personen
Related Swedish expressions
"De är inte jungfrur alla, som bär kransar."
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
"Lägg inte sten på börda."
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
"ta vara på sig"
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish