Frihet gäller mer än silver och guld.
Uttrycket "Frihet gäller mer än silver och guld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Frihet gäller mer än silver och guld." betyder att frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill..
På engelska
“Liberty is worth more than gold.”
Ordagrant: Freedom is worth more than silver and gold.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han vägrade miljonens bestickningsförsök, ty frihet gäller mer än silver och guld.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan materiell rikedom och personlig autonomi
- ✗Fungerar inte när: När basala behov och överlevnad står på spel
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uttrycker att personlig frihet värderas högre än all materiell rikedom. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lärdom är mer värt än guld
Kunskap och bildning har ett högre värde än materiell rikedom — det man lär sig kan ingen ta ifrån en.
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“luonnonvarojen kirous”
sama kuin #{resurssikirous|resurssikirous}#
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“leve på luft og kjærlighet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
(philosophy, Christianity) The ability to choose one's actions and make choices that are not predetermined by predestination, fate, etc.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Dum räv, som löper i saxen vid solsken.
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Bra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
Andra uttryck att utforska
vara i gott sällskap
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
idiomkomma i besittning av
Få tag på något, lyckas skaffa sig något genom att erhålla det i sin ägo.
idiomtala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
idiom