"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
In English: "To make a pig of oneself"
Word-for-word translation
"Our horse, said he who borrowed the neighbor's mare."
English equivalent
"To make a pig of oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vår häst, sa han som lånat grannens stut." mean?
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Usage example (in Swedish)
Han skryter om att det är vår idé, vår häst liksom - helt samma sak som han som lånat grannens stut och kallar det sin.
When to use it
Works when
När någon gör anspråk på äganderätt till något som är lånat eller andras
Doesn't work when
När man är helt öppen om att något är lånat eller inte är eget
Related Swedish expressions
"Narrskeppet finnes i alla hamnar."
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
"Inget är beständigt under solen."
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
"i grund och botten"
Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.
"gå i god för ngn/ngt"
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish