"frisk och färdig"
In English: "fit as a fiddle"
Word-for-word translation
"fresh and ready"
English equivalent
"fit as a fiddle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "frisk och färdig" mean?
Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.
Usage example (in Swedish)
Efter sjukskrivningen känner sig Anders frisk och färdig igen och är redo att återvända till arbetet.
When to use it
Works when
När någon helt återhämtats från sjukdom eller är fullständigt beredd
Doesn't work when
När någon endast är delvis bättre eller inte helt beredd
Related Swedish expressions
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish