"frisk och färdig"
In English: "fit as a fiddle"
Word-for-word translation
"fresh and ready"
English equivalent
"fit as a fiddle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "frisk och färdig" mean?
Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.
Usage example (in Swedish)
Efter sjukskrivningen känner sig Anders frisk och färdig igen och är redo att återvända till arbetet.
When to use it
Works when
När någon helt återhämtats från sjukdom eller är fullständigt beredd
Doesn't work when
När någon endast är delvis bättre eller inte helt beredd
Related Swedish expressions
"kämpa på ett ärligt sätt"
"extensiv läsning"
"(vill man bli fin måste man) utstå (lättare) pina"
"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
"(det) lätta gardet"
de prostituerade
"Arbete och möda ger daglig spis och föda."
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish