"Ord fylla icke magen."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"Words do not fill the stomach."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ord fylla icke magen." mean?
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
Usage example (in Swedish)
Företagsledaren lovade höjningar nästa år, men ord fylla icke magen — de anställda ville ha pengarna nu.
When to use it
Works when
När man kritiserar tomma löften och betonar behovet av konkreta åtgärder.
Doesn't work when
När löften eller ord har faktisk värde, eller när kommunikation löst problemet.
Related Swedish expressions
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
"Barn leka med nötter och gammalt folk med eder."
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"rulla ut den röda mattan (för ngn)"
Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish