"fritt vivre"
In English: "room and board"
Word-for-word translation
"free living"
English equivalent
"room and board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fritt vivre" mean?
Ett ovanligt och icke etablerat uttryck som löst kan tolkas som att leva fritt och obundet, men som saknar belagd, allmänt vedertagen betydelse på svenska.
Usage example (in Swedish)
Som piga på gården fick hon fri vivre och hundra kronor i årsväg.
When to use it
Works when
Beskriver ersättning som inkluderar gratis kost och logi för anställd.
Doesn't work when
När ersättningen är helt i pengar eller när det inte handlar om boendevillkor.
Related Swedish expressions
"kunna ngt på sina fem fingrar"
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
"Ingenting torkar hastigare än tårar."
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
"Liv och ära bör man hålla lika kära."
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish