"fritt vivre"
In English: "room and board"
Word-for-word translation
"free living"
English equivalent
"room and board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fritt vivre" mean?
Gratis kost och logi, ofta som del av en ersättning eller förmån.
Usage example (in Swedish)
Som piga på gården fick hon fri vivre och hundra kronor i årsväg.
When to use it
Works when
Beskriver ersättning som inkluderar gratis kost och logi för anställd.
Doesn't work when
När ersättningen är helt i pengar eller när det inte handlar om boendevillkor.
Related Swedish expressions
"låt bli!, ta det lugnt!"
"jobba häcken av sig"
(idiomatiskt) arbeta mycket hårt, jobba med all kraft
"157160"
"Vardagsgrann är sällan grann."
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
"Av den tröjan blir det inga byxor."
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish