Fritt vivre
Uttrycket "fritt vivre" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fritt vivre" betyder att ett ovanligt och icke etablerat uttryck som löst kan tolkas som att leva fritt och obundet, men som saknar belagd, allmänt vedertagen betydelse på svenska..
På engelska
“room and board”
Ordagrant: free living
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som piga på gården fick hon fri vivre och hundra kronor i årsväg.
- ✓Fungerar när: Beskriver ersättning som inkluderar gratis kost och logi för anställd.
- ✗Fungerar inte när: När ersättningen är helt i pengar eller när det inte handlar om boendevillkor.
Ursprung och bakgrund
Från franska 'vivre' (att leva). Historisk ersättningsform där arbetstagare fick mat och bostad utan kostnad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
få en släng av sleven
få sin (begränsade) del av ngt. ofta ngt oönskat
gratis uppehälle
Fri kost och logi utan kostnad, ofta ironiskt om fängelsevistelse eller annan situation där någon annan bekostar ens boende och mat.
vara inblandad
Ha del i något, ofta något negativt eller olagligt; vara delaktig i en händelse eller situation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelseRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprakKatten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
ordsprak