Fritt vivre
Läs om betydelsen och användningen av "fritt vivre".
Betydelse
Ett ovanligt och icke etablerat uttryck som löst kan tolkas som att leva fritt och obundet, men som saknar belagd, allmänt vedertagen betydelse på svenska.
På engelska
“room and board”
Ordagrant: free living
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som piga på gården fick hon fri vivre och hundra kronor i årsväg.
- ✓Fungerar när: Beskriver ersättning som inkluderar gratis kost och logi för anställd.
- ✗Fungerar inte när: När ersättningen är helt i pengar eller när det inte handlar om boendevillkor.
Begrepp och tema
Från franska 'vivre' (att leva). Historisk ersättningsform där arbetstagare fick mat och bostad utan kostnad. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“elixir vitae”
elixir of life
“som en åben bog”
uden besvær
“setzten frei”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“choix libre”
Libre choix.
“ad lib”
legg til fritt
“wolna ręka”
free hand, free rein
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
elixir of life
Unrestrained freedom.
(Abies amabilis)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
i krig och kärlek är allt tillåtet
Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.
ordsprakIngenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
ordsprakLiv och ära bör man hålla lika kära.
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
ordsprak