"Liv och ära bör man hålla lika kära."
In English: "Honor and life are equally dear."
Word-for-word translation
"Life and honor should one hold equally dear."
English equivalent
"Honor and life are equally dear."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Liv och ära bör man hålla lika kära." mean?
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att bedra kunden, för liv och ära bör man hålla lika kära.
When to use it
Works when
Vid val mellan överlevnad och principalitet
Doesn't work when
I livsfarliga situationer där bara överlevnad räknas
Related Swedish expressions
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
"Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda."
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
"göra en slät figur"
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish