How do you say "Frukten brås på stammen." in English?

The English equivalent of "Frukten brås på stammen." is "Like father, like son". The literal translation is "The fruit breaks on the stem.".

Swedish proverb

"Frukten brås på stammen."

In English: "Like father, like son"

Word-for-word translation

"The fruit breaks on the stem."

"Like father, like son"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.

Usage example (in Swedish)

Johans son är lika arbetsam som fadern — frukten brås på stammen.

Works when

När barn visar samma egenskaper eller utseende som sina föräldrar.

Doesn't work when

När barn utvecklar egenskaper helt olika från föräldrarna på grund av miljö.

"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."

Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.

"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."

Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.

"Oxen hittar nog vägen till krubban."

Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.