Frukten brås på stammen.
Läs om betydelsen och användningen av "Frukten brås på stammen.".
Betydelse
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
På engelska
“Like father, like son”
Ordagrant: The fruit breaks on the stem.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Johans son är lika arbetsam som fadern — frukten brås på stammen.
- ✓Fungerar när: När barn visar samma egenskaper eller utseende som sina föräldrar.
- ✗Fungerar inte när: När barn utvecklar egenskaper helt olika från föräldrarna på grund av miljö.
Begrepp och tema
Kommer från jordbruket: frukten på ett träd är biologiskt från trädet. Överfördes metaforiskt till hur barn ärver egenskaper från föräldrar. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Faderns dygd är barnens stora skatt.
En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.
Sådan fader, sådan son
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“Æblet falder ikke langt fra stammen”
Sætningen Æblet falder ikke langt fra stammen betyder at man arver sine forældres egenskaber
“der Apfel fällt nicht weit vom Stamm”
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen
“pienestä pitäen”
lapsuudesta lähtien, lapsesta lähtien
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
To resemble (a parent or ancestor) in appearance or habit.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.