"Lugn som enfilbunke"
In English: "Calm as a cucumber"
Word-for-word translation
"Calm as a bundle of flax"
English equivalent
"Calm as a cucumber"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lugn som enfilbunke" mean?
Även somkolugn, lugn som enko.
When to use it
Works when
När något eller någon är fridfullt och oberörd
Doesn't work when
Vid stress, turbulens eller oväsen
Related Swedish expressions
"Seg som sirap"
Mycket långsam och trög.
"Tungt som bly"
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"ligga i elden/selen"
Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish