Full som en alika/kaja
Uttrycket "Full som en alika/kaja" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Full som en alika/kaja" betyder att mycket berusad av alkohol. alika är sydsvenska förkaja. även uttryckt som "fyllkaja"..
På engelska
“Dead drunk”
Ordagrant: Full as an alika/kaja
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några öl blev han full som en alika på festen.
- ✓Fungerar när: I informell konversation för att humoristiskt beskriva stark berusning
- ✗Fungerar inte när: I formell kontakt eller medicinskt sammanhang där allvaret kräver respekt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förknippar fågelarten kaja/alika med berusning, möjligen från äldre drickningskultur där dessa småfåglar användes som bildlika för fyllenskap Uttrycket härstammar från slang.
Fler liknels
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]– Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Hungrig som en varg– Mycket hungrig, omättlig.
Mycket hungrig, omättlig.
gå som på räls
(idiomatiskt) slutföras lätt och problemfritt, om något som gick enklare än förväntat