Full som en alika/kaja
Läs om betydelsen och användningen av "Full som en alika/kaja".
Betydelse
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
På engelska
“Dead drunk”
Ordagrant: Full as an alika/kaja
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några öl blev han full som en alika på festen.
- ✓Fungerar när: I informell konversation för att humoristiskt beskriva stark berusning
- ✗Fungerar inte när: I formell kontakt eller medicinskt sammanhang där allvaret kräver respekt
Begrepp och tema
Uttrycket förknippar fågelarten kaja/alika med berusning, möjligen från äldre drickningskultur där dessa småfåglar användes som bildlika för fyllenskap Tema: slang.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“full as a goog”
(Australia, colloquial, by extension) Very drunk.
“have en lille fjer på”
være lidt beruset
“betrunken wie eine Strandhaubitze”
umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch
“ottaa kuppia”
juoda alkoholia
“boire un verre de trop”
(Sens figuré) (Familier) Abuser de la consommation de boissons alcoolisée ; être saoul.
“full som en alke”
Om en person; veldig full, døddrukken
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“aaloelehine tääkliilia”
Taim Yucca aloifolia.
Fler automatiska förslag på engelska
(Australia, colloquial, by extension) Very drunk.
(AU, slang) Very drunk.
(simile, vulgar) Extremely drunk.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
i hastigt mod
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
idiomDen fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
ordsprakfalla ngn på läppen
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
idiom