"Full som ett ägg"
In English: "Dead drunk"
Word-for-word translation
"Full as an egg"
English equivalent
"Dead drunk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Full som ett ägg" mean?
Mycket berusad av alkohol.
Usage example (in Swedish)
Efter festen var han full som ett ägg och kunde knappt gå rakt.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är mycket berusad av alkohol.
Doesn't work when
När personen inte är alkoholpåverkad eller bara lätt berusa.
Related Swedish expressions
"Rak som en fura"
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
"Hungrig som en varg"
Mycket hungrig, omättlig.
"bära/föra avog sköld mot"
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
"Lägg inte sten på börda."
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish