"Det som göms i snö, kommer upp i tö."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"What is hidden in snow, comes up in thaw."
English equivalent
"Truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det som göms i snö, kommer upp i tö." mean?
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sina misstag, men det som göms i snö kommer upp i tö – sanningen kom till slut fram.
When to use it
Works when
När man varnar för att hemligheter avslöjas eller sanningen kommer fram
Doesn't work when
Om något är helt förstört eller permanent hemligt utan chans att avslöjas
Related Swedish expressions
"Eftersinna kan mycket finna."
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
"Tungt sinne gör en trög lärjunge."
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
"Bättre förevar, än eftersnar."
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
"sätta en ära i (att utföra) ngt"
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
"se tiden an"
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish