"Trogen som en hund"
In English: "Loyal as a dog"
Word-for-word translation
"Faithful as a dog"
English equivalent
"Loyal as a dog"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Trogen som en hund" mean?
Trogen någon under alla förhållanden.
Usage example (in Swedish)
Min make är trogen som en hund – han har stått vid min sida genom tjockt och tunt.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av stark, oskakallig lojalitet och trofasthet
Doesn't work when
För villkorlig eller situationsbunden trofasthet
Related Swedish expressions
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
"Modig som ett lejon"
Om någon är mycket modig
"Skyldig är alltid rädd."
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning."
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish