"funktionell läsfärdighet"
In English: "Functional literacy"
Word-for-word translation
"functional reading skill"
English equivalent
"Functional literacy"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "funktionell läsfärdighet" mean?
Förmågan att läsa och förstå text tillräckligt väl för att klara vardagliga situationer i samhället, som att fylla i blanketter eller följa instruktioner.
Usage example (in Swedish)
Många vuxna som inte hade tillgång till skola uppnådde aldrig funktionell läsfärdighet och strävade under sitt arbetsliv.
When to use it
Works when
Diskussioner om minsta läsförmåga för samhällelig funktion och praktisk kompetens
Doesn't work when
Om man talar om avancerad akademisk läsning eller litterär analys
Related Swedish expressions
"stämpla in tid då man kommer till resp. lämnar arbetsplatsen"
"Gå till botten med något– Undersöka något grundligt."
Undersöka något grundligt.
"primus inter pares"
Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.
"När åkern blir gödd, så blir bonden född."
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
"Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg).Ström (1981), p. 251"
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish