"funktionell läsfärdighet"
In English: "Functional literacy"
Word-for-word translation
"functional reading skill"
English equivalent
"Functional literacy"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "funktionell läsfärdighet" mean?
Förmågan att läsa och förstå vardagstexter tillräckligt väl för att klara sig i samhället – att förstå instruktioner, blanketter och avtal, inte bara avkoda bokstäver.
Usage example (in Swedish)
Många vuxna som inte hade tillgång till skola uppnådde aldrig funktionell läsfärdighet och strävade under sitt arbetsliv.
When to use it
Works when
Diskussioner om minsta läsförmåga för samhällelig funktion och praktisk kompetens
Doesn't work when
Om man talar om avancerad akademisk läsning eller litterär analys
Related Swedish expressions
"höra/se på maken"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
"All hjärna finnes inte i ett huvud."
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish