"All hjärna finnes inte i ett huvud."
In English: "No man is an island"
Word-for-word translation
"All brain is not in one head."
English equivalent
"No man is an island"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "All hjärna finnes inte i ett huvud." mean?
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver ett team med olika kompetenser; all hjärna finnes inte i ett huvud.
When to use it
Works when
Vid samarbete, strategiplanering eller när man söker olika perspektiv
Doesn't work when
Vid enkla frågor eller när en expert redan gjort väl underbyggt beslut
Related Swedish expressions
"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
"Något för ögonen, intet för baken."
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
"Barnagömmor, arma gömmor."
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
"hålla god min (i elakt spel)"
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
"gå dit näsan pekar"
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
"ge ngn på pälsen"
Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish