"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
In English: "Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely."
Word-for-word translation
"It requires a strong back to carry good days."
English equivalent
"Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det fordras en stark rygg att bära goda dagar." mean?
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
Usage example (in Swedish)
Han hade längat efter framgång i så många år, men märkte fort att Det fordras en stark rygg att bära goda dagar.
When to use it
Works when
När man vill varna för att välgång kan fördärva utan motsvarande mognad
Doesn't work when
För faktisk fysisk belastning eller helt positiva situationer
Related Swedish expressions
"Lydnad gör trevnad."
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
"Lika bröder bör ha lika kål."
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
"inte vara av den ullen"
Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish