How do you say "gå bet på (en uppgift)" in English?

The English equivalent of "gå bet på (en uppgift)" is "come to grief". The literal translation is "go caught on (a task)".

Swedish idiom

"gå bet på (en uppgift)"

In English: "come to grief"

Word-for-word translation

"go caught on (a task)"

"come to grief"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt.

Usage example (in Swedish)

Han gick bet på tentamen och fick göra om den nästa terminen.

Works when

När någon försöker något men misslyckas eller inte lyckas genomföra det.

Doesn't work when

När något lyckas väl eller när man inte ens försöker.

"Dra/hålla i tåtarna"

Att diskret kontrollera och styra.

"Gammal träta är snart uppriven."

Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.

"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."

För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.