"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."
In English: "To win a woman's heart, win her mother's heart first."
Word-for-word translation
"If you want to own the daughter, then seek to win the mother."
English equivalent
"To win a woman's heart, win her mother's heart first."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vill du äga dottern, så sök vinna modern." mean?
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
Usage example (in Swedish)
Han förstod att vill du äga dottern, så sök vinna modern, därför fokuserade han på att bli god vän med hennes mamma.
When to use it
Works when
Vid romansiska förhållanden; när föräldern har stor påverkan på barnets beslut
Doesn't work when
Mellan vuxna, självständiga människor; i moderna relationer med jämlikhet
Related Swedish expressions
"En svala gör ingen sommar."
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
"Sovande orm tro icke."
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
"gå sin gilla gång"
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
"skriva ngt på näsan på ngn"
Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish