"Dra/hålla i tåtarna"
In English: "Pull the strings"
Word-for-word translation
"Pull/hold in the toes"
English equivalent
"Pull the strings"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dra/hålla i tåtarna" mean?
Att diskret kontrollera och styra.
Usage example (in Swedish)
Även om hon inte är officiell ledare, drar hon i tåtarna på hela avdelningen.
When to use it
Works when
När man behöver utöva kontroll diskret bakom kulisserna utan att det syns.
Doesn't work when
När kontrollen är helt öppen och transparent, eller när man saknar inflytande.
Related Swedish expressions
"(försäljning) i parti och minut"
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman."
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish