Gå bet på (en uppgift)
Uttrycket "gå bet på (en uppgift)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå bet på (en uppgift)" betyder att misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt..
På engelska
“come to grief”
Ordagrant: go caught on (a task)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick bet på tentamen och fick göra om den nästa terminen.
- ✓Fungerar när: När någon försöker något men misslyckas eller inte lyckas genomföra det.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas väl eller när man inte ens försöker.
Ursprung och bakgrund
Troligen från militär eller kampsportkontext. 'Bet' kan betyda misslyckande eller dålig utfall, användes för att beskriva misslyckad taktik eller manöver. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vælte læsset”
få til at mislykke
“machtet schlecht”
inflection of schlechtmachen:
“mennä metsään”
epäonnistua
“rater son coup”
(Familier) Échouer.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“pójść o zakład”
to bet, to make a bet
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(gambling) To make one's bet
(with 'to') To be defeated (by).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
i innersta glödheta
(eufemistiskt) i helvete
eufemismGammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
ordsprakVill du äga dottern, så sök vinna modern.
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
ordsprak