"Gå bet på något"
In English: "Fail miserably"
Word-for-word translation
"Go bet on something"
English equivalent
"Fail miserably"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gå bet på något" mean?
Misslyckas med något.
Usage example (in Swedish)
Han gick bet på sitt försök att starta eget företag.
When to use it
Works when
När något misslyckas, en plan går dåligt eller man förlorar något.
Doesn't work when
När något lyckas väl eller går enligt planen.
Related Swedish expressions
"för fulla muggar"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
"Bränt barn skyr elden."
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
"Dåren vinner alltid första spelet."
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish