Gå bet på något
Uttrycket "Gå bet på något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå bet på något" betyder att misslyckas med något..
På engelska
“Fail miserably”
Ordagrant: Go bet on something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han gick bet på sitt försök att starta eget företag.
- ✓Fungerar när: När något misslyckas, en plan går dåligt eller man förlorar något.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas väl eller går enligt planen.
Ursprung och bakgrund
Kommer från spel och hasardspel där man satsar pengar som man kan förlora. Att gå bet betyder att förlora sin insats. Uttrycket härstammar från spel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“miss a cog”
To go wrong.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Scheiße bauen”
vulgär: einen Fehler machen, versagen
“mennä metsään”
epäonnistua
“faire un bide”
Échouer, subir un échec.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
To go wrong.
To wager everything.
To be at a disadvantage.
Fler idiom
för fulla muggar
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
stöta och blöta (en fråga)
älta (en fråga)
sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
Andra uttryck att utforska
Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
ordsprakBränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
ordsprakDåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
ordsprak