"Soen vädrar strax det som stinker."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"The dog sniffs soon that which stinks."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Soen vädrar strax det som stinker." mean?
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Usage example (in Swedish)
Han är själv otrogen, så han vädrar strax det som stinker på andra.
When to use it
Works when
När någon med dåliga egenskaper snabbt känner igen samma hos andra.
Doesn't work when
Vid objektivt omdöme eller när man saknar egen erfarenhet helt.
Related Swedish expressions
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
"Dygd och odygd är närmaste grannar."
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"Från vettet– Har tillfälligt tappat förståndet."
Har tillfälligt tappat förståndet.
"för säkerhets skull"
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
"till skillnad från/mot"
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish