"Soen vädrar strax det som stinker."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"The dog sniffs soon that which stinks."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Soen vädrar strax det som stinker." mean?
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Usage example (in Swedish)
Han är själv otrogen, så han vädrar strax det som stinker på andra.
When to use it
Works when
När någon med dåliga egenskaper snabbt känner igen samma hos andra.
Doesn't work when
Vid objektivt omdöme eller när man saknar egen erfarenhet helt.
Related Swedish expressions
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
"Den som artar till nässlan, bränner tidigt."
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish