"gå genom eld och vatten"
In English: "Go to the ends of the earth"
Word-for-word translation
"go through fire and water"
English equivalent
"Go to the ends of the earth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå genom eld och vatten" mean?
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
Usage example (in Swedish)
Han skulle gå genom eld och vatten för att rädda sin familj från faran.
When to use it
Works when
För att beskriva extrem vilja, lojalitet eller uppoffring för något viktigt
Doesn't work when
När man talar om små ansträngningar, tveksamhet eller ovilja att hjälpa
Related Swedish expressions
"första bästa (tåg)"
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
"röra om i grytan"
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
"Bida och lida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
"Små helgon göra också järtecken."
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish