"Barn måste ha äpple med riset."
In English: "Spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"Children must have apple with the rice."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barn måste ha äpple med riset." mean?
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Läraren sa att barn måste ha äpple med riset för att lära dem både gott beteende och konsekvenser.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om balanserad uppfostran, disciplin och belöningar.
Doesn't work when
När endast bestraffning eller endast belöning är lämpligt utan den andra delen.
Related Swedish expressions
"En gång dö och sedan domen."
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
"Skrattar bäst som skrattar sist."
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"tung industri"
Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish