Gå genom eld och vatten
Uttrycket "gå genom eld och vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå genom eld och vatten" betyder att vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något..
På engelska
“Go to the ends of the earth”
Ordagrant: go through fire and water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skulle gå genom eld och vatten för att rädda sin familj från faran.
- ✓Fungerar när: För att beskriva extrem vilja, lojalitet eller uppoffring för något viktigt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om små ansträngningar, tveksamhet eller ovilja att hjälpa
Ursprung och bakgrund
Uttrycket har religiösa och mytologiska rötter där eld och vatten symboliserade stora prövningar och gudomliga tester som människor måste övervinna. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
missta sig helt
ro upp sig
förbättra sitt läge genom egna ansträngningar
Sminka grisen– Att försöka få något att se bättre ut än vad det är, men utan att lyckas med det.Uttrycket är troligen en försvenskning av engelskans"that would be like putting lipstick on a pig", belagt första gången med exakt de orden i Washington Post, 1985.
Att försöka få något att se bättre ut än vad det är, men utan att lyckas med det.Uttrycket är troligen en försvenskning av engelskans"that would be like putting lipstick on a pig", belagt första gången med exakt de orden i Washington Post, 1985.