Gå genom eld och vatten
Uttrycket "gå genom eld och vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå genom eld och vatten" betyder att vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något..
På engelska
“Go to the ends of the earth”
Ordagrant: go through fire and water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skulle gå genom eld och vatten för att rädda sin familj från faran.
- ✓Fungerar när: För att beskriva extrem vilja, lojalitet eller uppoffring för något viktigt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om små ansträngningar, tveksamhet eller ovilja att hjälpa
Ursprung och bakgrund
Uttrycket har religiösa och mytologiska rötter där eld och vatten symboliserade stora prövningar och gudomliga tester som människor måste övervinna. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
ordsprakTala mindre, tänk mer.
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
ordsprakBättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
ordsprak