Gå genom eld och vatten
Läs om betydelsen och användningen av "gå genom eld och vatten".
Betydelse
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
På engelska
“Go to the ends of the earth”
Ordagrant: go through fire and water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skulle gå genom eld och vatten för att rädda sin familj från faran.
- ✓Fungerar när: För att beskriva extrem vilja, lojalitet eller uppoffring för något viktigt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om små ansträngningar, tveksamhet eller ovilja att hjälpa
Begrepp och tema
Uttrycket har religiösa och mytologiska rötter där eld och vatten symboliserade stora prövningar och gudomliga tester som människor måste övervinna. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go through fire and water”
(dated) To undertake any amount of trouble or risk to achieve some end.
“gå gennem ild og vand”
gøre alt hvad der står i ens magt
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin tulipalossa
“corps et âme”
Entièrement (notion de dévouement où on est prêt à aller jusqu’à la mort).
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“do ostatniej kropli krwi”
full throttle
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(dated) To undertake any amount of trouble or risk to achieve some end.
komme på afveje, fare vild
become engulfed in flame
Fler idiom
första bästa (tåg)
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
röra om i grytan
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
ligga i stöpsleven
(idiomatiskt) vara under omarbetning, råka ut för förändring, omprövning eller är eller kommer under diskussion
Andra uttryck att utforska
Bida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
ordsprakSmå helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
ordsprakVisdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
ordsprak