"Gå i bräschen för något"
In English: "To lead the way"
Word-for-word translation
"Go into the breach for something"
English equivalent
"To lead the way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå i bräschen för något" mean?
Verka för något, vara föregångare.
Usage example (in Swedish)
Hon gick i bräschen för kvinnors rättigheter under hela 1900-talet.
When to use it
Works when
Beskriva aktiv insats för en sak, vara först att driva något
Doesn't work when
Passiv stöd, eller redan etablerad rörelse utan nytt initiativ
Related Swedish expressions
"i evakostym"
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
"vara bara skinn och ben"
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
"Det finns en kyrka i var mans bröst."
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
"Objuden till går otackad ifrån."
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish